1 00:01:12,120 --> 00:01:13,800 Arrakis. 2 00:01:14,240 --> 00:01:15,320 Dune. 3 00:01:16,720 --> 00:01:21,120 Une terre si assoiffée, que nous chérissons une larme. 4 00:01:22,480 --> 00:01:26,120 Le pays sauvage des tribus mystérieuses du désert, les Fremen, 5 00:01:26,320 --> 00:01:29,880 rêver du messie qui les libérera du joug Harkonnen. 6 00:01:30,480 --> 00:01:34,080 Un messie, un garçon, anciennement connu sous le nom de Paul, 7 00:01:34,960 --> 00:01:38,120 et qui répond maintenant à celui de Muad'dib. 8 00:01:48,720 --> 00:01:52,480 Dépêchez-vous un peu, rats du désert, nous avons un quota à respecter. 9 00:02:52,880 --> 00:02:54,400 Sonnez l'alarme ! 10 00:03:02,400 --> 00:03:04,280 Répartissez les hommes dans les refuges. 11 00:03:04,400 --> 00:03:06,120 Prévenez Stilgar. 12 00:03:06,320 --> 00:03:08,680 Nous évacuerons la ville demain. 13 00:03:43,960 --> 00:03:45,000 Arrêt! 14 00:03:46,480 --> 00:03:47,840 Faire demi-tour. 15 00:03:53,480 --> 00:03:54,600 Papiers! 16 00:03:59,560 --> 00:04:02,240 J'ai dit papiers, sales... 17 00:04:21,080 --> 00:04:24,440 Il y a un tunnel qui sort de la ville, en bas des escaliers. 18 00:04:28,400 --> 00:04:31,320 Que Muad'dib vous bénisse, vous et votre famille. 19 00:04:34,720 --> 00:04:36,720 Ton plan a fonctionné, Muad'dib. 20 00:04:37,480 --> 00:04:40,080 Ils savent que nous pouvons les attaquer. 21 00:04:40,880 --> 00:04:42,720 Vous pouvez prendre la ville en une heure. 22 00:04:42,880 --> 00:04:44,720 Ce n'est pas encore l'heure. 23 00:04:44,960 --> 00:04:47,840 Mais ils sont vulnérables, Muad'dib. 24 00:04:48,080 --> 00:04:49,280 Pas encore. 25 00:05:01,640 --> 00:05:04,840 L'unité de reconnaissance a trouvé quelque chose. 26 00:05:05,480 --> 00:05:08,240 Vous devez voir ça. 27 00:05:17,080 --> 00:05:21,000 Il y avait un crématorium secret dans l'une des casernes Harkonnen. 28 00:05:23,800 --> 00:05:25,280 Et c'est tout 29 00:05:26,400 --> 00:05:28,280 ce qu'il reste de ton père. 30 00:05:47,560 --> 00:05:50,800 Les hommes pensent que c'est un signe que notre bataille finale 31 00:05:50,960 --> 00:05:53,160 contre les Harkonnens approche. 32 00:05:55,800 --> 00:05:58,240 Tes visions me font peur, Muad'dib. 33 00:05:58,720 --> 00:06:00,880 Il y a des choses qui me sont encore cachés. 34 00:06:01,000 --> 00:06:03,240 Des endroits où je ne peux pas aller. 35 00:06:03,720 --> 00:06:07,640 Tu ne penses pas pouvoir voir l'avenir peut parfois l'influencer ? 36 00:06:09,640 --> 00:06:11,880 Nous marchons vers l'abîme. 37 00:06:12,000 --> 00:06:14,960 Je dois trouver comment contourner ce problème. 38 00:06:16,560 --> 00:06:18,960 Il est peut-être temps pour moi de partir. 39 00:06:22,720 --> 00:06:25,440 Je suis resté trop longtemps loin de notre fils. 40 00:06:27,640 --> 00:06:31,440 Nous nous organiserons une fois que nous serons à la Grotte des Crêtes. 41 00:06:31,720 --> 00:06:34,320 Nous y serons après les prochains raids. 42 00:06:37,240 --> 00:06:39,600 Trouverons-nous un jour la paix ? 43 00:06:43,080 --> 00:06:44,760 Nous aurons la victoire. 44 00:06:46,560 --> 00:06:49,480 Je suis désolé, Sire. Il veut te voir tout de suite. 45 00:07:00,160 --> 00:07:03,360 Tu me prends vraiment pour un idiot ? 46 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 Je ne comprends pas, mon oncle. 47 00:07:18,160 --> 00:07:22,000 Quel poison as-tu choisi ? Quelque chose de lent et de douloureux, 48 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 avoir le plaisir de regarder ? 49 00:07:25,560 --> 00:07:29,280 Dis-moi, Feyd, pourquoi ne pas m'assassiner vous-même ? 50 00:07:30,080 --> 00:07:32,440 Vous en avez eu l’occasion à plusieurs reprises. 51 00:07:33,080 --> 00:07:36,240 Tu m'as appris que mes mains doit rester propre. 52 00:07:36,400 --> 00:07:38,320 Très vif, mon garçon. 53 00:07:39,080 --> 00:07:43,200 Tu as un bon potentiel, Feyd. Je ne voudrais pas le gâcher. 54 00:07:47,320 --> 00:07:51,240 Donne-moi une bonne raison pour que je ne te tue pas. 55 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 Mon frère. 56 00:08:00,240 --> 00:08:01,360 Oui. 57 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 C'est vrai. 58 00:08:02,880 --> 00:08:04,160 Ton idiot de frère. 59 00:08:04,320 --> 00:08:06,960 Si je te tue, il sera mon seul héritier. 60 00:08:07,480 --> 00:08:11,200 Il ne peut même pas calmer une horde de fanatiques. 61 00:08:12,800 --> 00:08:14,720 Oui, tu es intelligent, Feyd. 62 00:08:15,560 --> 00:08:17,200 Mais pas tant que ça. 63 00:08:18,400 --> 00:08:20,600 Je ne me fais aucune idée. 64 00:08:21,400 --> 00:08:24,480 Mes hommes vous surveillent en ce moment. 65 00:08:25,560 --> 00:08:26,680 Ne t'inquiète pas. 66 00:08:26,800 --> 00:08:30,080 Si j'avais voulu te tuer, tu n'aurais pas traversé le couloir. 67 00:08:30,240 --> 00:08:31,520 Est-ce que tu me laisses en vie ? 68 00:08:31,640 --> 00:08:36,120 je ne peux pas léguer les richesses d'Arrakis à un cadavre. 69 00:08:36,400 --> 00:08:37,720 Quelles richesses ? 70 00:08:38,080 --> 00:08:41,080 Chaque communiqué de presse parle d'un nouveau raid Fremen. 71 00:08:41,240 --> 00:08:43,280 Quand mon idiot de frère aura fini, 72 00:08:43,400 --> 00:08:45,680 l'Empereur lui-même devra intervenir. 73 00:08:45,800 --> 00:08:48,200 Tu n'es pas aussi stupide que je le pensais. 74 00:08:49,080 --> 00:08:51,440 Vous comptez vous impliquer l'Empereur lui-même ? 75 00:08:51,560 --> 00:08:55,400 Tu vois, c'est pourquoi tu as besoin de moi, Feyd, 76 00:08:55,960 --> 00:08:58,560 pour vous aider à réfléchir et à tracer. 77 00:08:58,800 --> 00:09:01,800 Pourquoi penses-tu que je tolère l'incompétence de ton frère ? 78 00:09:01,960 --> 00:09:03,280 Parce que ça m'amuse ? 79 00:09:03,400 --> 00:09:05,120 Pensez-y, Feyd. 80 00:09:05,560 --> 00:09:10,120 Ce n'est pas aussi fou qu'il y paraît, même si vous ne parvenez pas à le voir. 81 00:09:11,640 --> 00:09:12,920 L'épice. 82 00:09:13,320 --> 00:09:15,480 Bien sûr. 83 00:09:16,320 --> 00:09:19,400 La seule chose qui peut kidnapper l'empereur 84 00:09:19,560 --> 00:09:23,560 à ses plaisirs impériaux et l'attirer dans les déserts de l'Empire, 85 00:09:24,320 --> 00:09:28,440 où il sera vulnérable, où il peut être détruit. 86 00:09:29,640 --> 00:09:33,960 Le duc Leto n'était qu'un début. le prélude à une manœuvre 87 00:09:34,160 --> 00:09:36,320 contre le trône impérial. 88 00:09:36,480 --> 00:09:40,720 Tout n'est qu'une question de temps, ma chérie. La patience est notre alliée. 89 00:09:40,880 --> 00:09:44,720 Nous ne pouvons pas éveiller les soupçons de l'Empereur avec ce genre d'absurdités. 90 00:09:44,880 --> 00:09:48,880 DONC? 91 00:09:51,080 --> 00:09:52,840 Je te donne ma parole. 92 00:09:58,400 --> 00:09:59,480 BIEN. 93 00:09:59,720 --> 00:10:03,960 L'Empereur peut se moquer du clan Harkonnen, nous traitant de cochons, 94 00:10:04,640 --> 00:10:08,320 car à la fin, son trône sera le mien. 95 00:10:15,640 --> 00:10:17,200 C'est ça, Hannah. 96 00:10:17,880 --> 00:10:18,920 BIEN. 97 00:10:19,080 --> 00:10:20,400 Bien, Hannah. 98 00:10:26,320 --> 00:10:29,080 Encore un bon guerrier pour la cause. 99 00:10:48,480 --> 00:10:50,320 Alia, nous t'avons dit d'attendre. 100 00:10:58,400 --> 00:11:00,200 On dirait le fils de Mitha. 101 00:11:00,320 --> 00:11:02,160 Comment savez-vous? 102 00:11:02,400 --> 00:11:04,760 Le massacre de Bela Tegeuse est ancien. 103 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 Tu n'étais même pas né. 104 00:11:08,560 --> 00:11:11,760 Mais je l'ai vu, maman, c'est vrai. 105 00:11:11,880 --> 00:11:13,360 Oui, c'est vrai. 106 00:11:25,720 --> 00:11:27,040 Je les déteste. 107 00:11:28,560 --> 00:11:30,040 Alia. 108 00:11:32,160 --> 00:11:35,280 Ils me regardent. Ils chuchotent à mon passage. 109 00:11:35,880 --> 00:11:37,640 Ils m'ont blessé. 110 00:11:37,880 --> 00:11:39,520 Ils ne comprennent pas. 111 00:11:40,720 --> 00:11:42,000 Vous leur faites peur. 112 00:11:42,160 --> 00:11:43,960 Parce que je suis un monstre. 113 00:11:44,080 --> 00:11:47,240 Vous n'êtes pas un monstre. Qui dit ça ? 114 00:11:48,480 --> 00:11:49,440 Personne. 115 00:11:49,800 --> 00:11:52,160 Alors ne dis plus jamais ça. 116 00:11:56,880 --> 00:11:59,040 Mes enfants ne sont pas des monstres. 117 00:11:59,240 --> 00:12:00,560 Je ne peux rien y faire. 118 00:12:00,720 --> 00:12:05,160 je sais des choses que je ne devrais pas savoir. 119 00:12:07,480 --> 00:12:10,160 Je t'ai blessé, Alia. 120 00:12:10,960 --> 00:12:14,400 J'ai bu l'eau de la vie quand tu étais dans mon ventre. 121 00:12:14,960 --> 00:12:18,600 Personne ne devrait être amené à une telle prise de conscience. 122 00:12:22,080 --> 00:12:23,880 Nous leur expliquerons. 123 00:12:24,000 --> 00:12:27,440 Ils verront que tu ne l'es pas c'est une petite fille, 124 00:12:28,960 --> 00:12:31,320 que tu ne l'as jamais été. 125 00:12:42,960 --> 00:12:44,560 Je veux mon frère. 126 00:14:36,080 --> 00:14:37,680 Que se passe-t-il? 127 00:14:38,800 --> 00:14:41,520 Il est venu vous défier. 128 00:14:42,000 --> 00:14:43,480 L'avez-vous tué ? 129 00:14:44,240 --> 00:14:45,840 J'en ai pris soin. 130 00:14:46,400 --> 00:14:48,160 Mais c'était moi qu'il voulait défier. 131 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 Il n'en valait pas la peine. 132 00:15:01,320 --> 00:15:03,080 Les autres, allez chercher Stilgar. 133 00:15:04,640 --> 00:15:06,480 Dites-lui d'appeler le Créateur. 134 00:15:07,320 --> 00:15:09,960 Il n’y a qu’une seule façon de mettre un terme à ces défis. 135 00:15:10,640 --> 00:15:13,840 Tu sais ce que ça veut dire pour toi et Stilgar. 136 00:15:13,960 --> 00:15:16,560 Les hommes voudront que vous le défiiez. 137 00:15:16,720 --> 00:15:18,800 Si je survis au Créateur. 138 00:15:24,000 --> 00:15:27,480 Souviens-toi de ce que je t'ai appris. Agissez simplement et directement. 139 00:15:27,640 --> 00:15:29,120 - Rien de trop. - Oui. 140 00:15:29,240 --> 00:15:31,840 Tenez-vous suffisamment prêt pour le monter au passage. 141 00:15:31,960 --> 00:15:34,400 - Pas trop prêt, de peur qu'il ne t'écrase. - Oui. 142 00:15:34,560 --> 00:15:36,320 Vous l’entendrez avant de le voir. 143 00:15:36,480 --> 00:15:39,880 Quand tu es dessus, reste absolument immobile. 144 00:15:41,640 --> 00:15:44,240 Vous devez devenir une dune. 145 00:15:44,400 --> 00:15:45,520 Style. 146 00:15:47,000 --> 00:15:48,440 Je m'en souviendrai. 147 00:15:49,320 --> 00:15:50,880 Vous ferez bien. 148 00:15:51,400 --> 00:15:54,520 Les Fremen chevauchent le ver avant qu'ils aient douze ans. 149 00:15:55,240 --> 00:15:58,760 Ce n'est pas le cas d'un vieil homme comme toi honte à mon enseignement. 150 00:16:02,640 --> 00:16:04,080 Il réussira. 151 00:16:11,560 --> 00:16:13,200 Je ne dois pas avoir peur. 152 00:16:13,880 --> 00:16:15,760 La peur tue la pensée. 153 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 Je saurai comment affronter ma peur. 154 00:16:28,000 --> 00:16:31,280 Elle passera par moi. Il ne restera plus que moi. 155 00:16:31,800 --> 00:16:33,200 Il est trop prêt. 156 00:16:33,640 --> 00:16:35,800 Cela ne laisse pas assez de place. 157 00:16:35,960 --> 00:16:38,680 Je peux le seconder. Ceci est autorisé, même pendant le test. 158 00:16:38,800 --> 00:16:39,960 Non. 159 00:16:41,480 --> 00:16:43,400 Il doit y arriver seul. 160 00:17:27,640 --> 00:17:29,080 Il le fait tourner. 161 00:17:32,080 --> 00:17:33,560 Asseyez-vous ! 162 00:17:52,480 --> 00:17:54,760 C'est notre tour maintenant, Muad'dib. 163 00:17:56,480 --> 00:17:57,760 Toi et moi. 164 00:18:27,640 --> 00:18:30,440 Je n'en ai jamais vu d'aussi gros. 165 00:18:33,400 --> 00:18:34,760 Regardez là-bas. 166 00:18:38,880 --> 00:18:39,960 L'épice. 167 00:18:40,240 --> 00:18:43,520 Nous ne sommes jamais allés aussi loin. Les Fremen ne le permettraient pas. 168 00:18:43,640 --> 00:18:44,600 Nous n'avons pas le choix. 169 00:18:44,720 --> 00:18:47,080 La Space Guild achète tous les stocks d'épices. 170 00:18:47,240 --> 00:18:48,320 Il ne nous reste plus rien. 171 00:18:48,480 --> 00:18:50,480 C'est fertile. J'appelle la moissonneuse. 172 00:18:50,640 --> 00:18:52,320 Placez des hommes sur ces rochers. 173 00:18:52,480 --> 00:18:54,600 Les Harkonnens ne patrouillent pas jusque-là. 174 00:18:54,720 --> 00:18:57,480 Ce ne sont pas les Harkonnens ce qui m'inquiète. 175 00:19:03,480 --> 00:19:05,520 Saint nom ! Un faux dépôt. 176 00:19:05,720 --> 00:19:07,600 Renvoyez les hommes à bord ! 177 00:19:19,800 --> 00:19:22,200 Rangez votre couteau, Gurney Halleck. 178 00:19:22,800 --> 00:19:25,840 Qui connaît le nom de Gurney Halleck ? 179 00:19:29,480 --> 00:19:31,360 Paul, c'est toi ? 180 00:19:32,640 --> 00:19:35,000 Mon petit! 181 00:19:35,560 --> 00:19:37,040 Gurney. 182 00:19:38,640 --> 00:19:41,160 Alors c'est grâce à toi que les Fremen sont si intelligents. 183 00:19:41,320 --> 00:19:44,920 Je n'aurais jamais pensé ça vous vous laisseriez prendre à un tel piège. 184 00:19:45,080 --> 00:19:46,440 Les temps sont durs. 185 00:19:46,560 --> 00:19:49,880 Les Harkonnens nous obligent pour aller toujours plus loin. 186 00:19:50,000 --> 00:19:52,560 Où tu vois ce qu'il ne faut pas voir. 187 00:19:52,720 --> 00:19:54,840 Ici Gurney Halleck, Stil. 188 00:19:54,960 --> 00:19:56,800 Le maître d'armes de mon père. 189 00:19:56,960 --> 00:19:58,600 Un de mes instructeurs. 190 00:19:59,320 --> 00:20:03,320 La plupart d'entre nous ont déjà entendu ce nom. 191 00:20:04,480 --> 00:20:07,520 Gurney, voici Stilgar. le naib de notre sietch. 192 00:20:08,080 --> 00:20:09,040 Muad'dib, 193 00:20:09,880 --> 00:20:11,360 Écoutez le vent. 194 00:20:11,480 --> 00:20:12,600 "Muad'dib" ? 195 00:20:13,800 --> 00:20:17,160 - C'est toi qu'on t'appelle ? - C'est mon nom Fremen. 196 00:20:17,400 --> 00:20:20,520 Viens, on parlera de tout ça pendant la tempête. 197 00:20:20,640 --> 00:20:22,840 Une tempête ? Aucun signe de tempête. 198 00:20:22,960 --> 00:20:25,240 Elle approche. Fais-moi confiance. 199 00:20:25,720 --> 00:20:26,960 Et mes hommes ? 200 00:20:27,080 --> 00:20:29,440 Nous déciderons de leur sort après la tempête. 201 00:20:29,560 --> 00:20:32,640 Il faut se dépêcher si nous voulons sauver la machine. 202 00:20:40,480 --> 00:20:43,280 Voici une des choses que tu n'aurais pas dû voir. 203 00:20:43,640 --> 00:20:45,960 Tu as beaucoup de cachettes comme celui-ci ? 204 00:20:46,080 --> 00:20:47,640 Un grand nombre. 205 00:20:47,880 --> 00:20:50,200 Celle-ci s'appelle la Grotte des Crêtes. 206 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Veux-tu du café ? 207 00:20:58,720 --> 00:20:59,800 Oui. 208 00:21:01,160 --> 00:21:02,560 Et manger. 209 00:21:05,800 --> 00:21:07,080 Votre femme ? 210 00:21:07,400 --> 00:21:09,400 La mère de mon héritier. 211 00:21:09,560 --> 00:21:11,240 Tant de choses se sont passées. 212 00:21:11,400 --> 00:21:13,840 Le garçon est devenu un homme. 213 00:21:15,000 --> 00:21:16,600 Merci à nos ennemis. 214 00:21:16,720 --> 00:21:18,040 Des lâches. 215 00:21:18,160 --> 00:21:21,880 Cachés dans les garnisons de leurs villes en attendant que tu t'épuises 216 00:21:22,000 --> 00:21:23,680 dans des raids inutiles. 217 00:21:24,000 --> 00:21:25,920 Autrement dit, ils sont immobilisés. 218 00:21:26,080 --> 00:21:28,640 Pendant que vous savez où et quand. 219 00:21:28,720 --> 00:21:31,440 Une tactique que j'ai reçue de toi. 220 00:21:33,960 --> 00:21:35,680 Et vos hommes ? 221 00:21:36,400 --> 00:21:38,880 Tous des trafiquants. Des hommes bons. 222 00:21:39,400 --> 00:21:40,720 Quelques nouveaux. 223 00:21:41,240 --> 00:21:42,680 Venant d'un autre monde. 224 00:21:43,560 --> 00:21:46,160 Les recrues sont rares de nos jours. 225 00:21:46,400 --> 00:21:48,120 Et les hommes de mon père ? 226 00:21:48,720 --> 00:21:51,160 Ceux qui n'ont pas été massacrés par les Harkonnens 227 00:21:51,320 --> 00:21:53,880 payé pour quitter Arrakis. 228 00:21:55,560 --> 00:21:57,200 Tout le monde pensait... 229 00:21:59,080 --> 00:22:01,080 Nous pensions tous que tu étais mort. 230 00:22:01,240 --> 00:22:02,680 Mais tu es resté. 231 00:22:03,320 --> 00:22:05,840 En attendant l'occasion de se venger. 232 00:22:07,000 --> 00:22:08,960 Je savais que nous nous reverrions. 233 00:22:10,000 --> 00:22:10,960 Je l'ai vu. 234 00:22:11,080 --> 00:22:13,800 Tu es le seul qu'il me reste. 235 00:22:14,560 --> 00:22:16,360 Hawat, Idaho, ton père : 236 00:22:17,080 --> 00:22:19,520 tous morts, trahis. 237 00:22:20,560 --> 00:22:24,960 j'aurais voulu me sacrifier emmenant le traître avec moi. 238 00:22:33,880 --> 00:22:36,920 Mon père parlait de maîtriser le désert. 239 00:22:37,080 --> 00:22:38,320 Je m'en souviens. 240 00:22:38,480 --> 00:22:40,360 C'est ce que nous faisons. 241 00:22:41,800 --> 00:22:44,040 La surface de cette planète est la nôtre. 242 00:22:44,400 --> 00:22:47,440 Pas de tempête, pas de ver, ni même le Sardaukar de l'Empereur 243 00:22:47,560 --> 00:22:49,120 ne nous arrêtera pas. 244 00:22:51,320 --> 00:22:53,160 Rejoignez-moi, Gurney. 245 00:22:54,320 --> 00:22:56,160 Prenez votre revanche à nos côtés. 246 00:22:56,320 --> 00:22:57,440 Vous rejoindre ? 247 00:22:58,480 --> 00:23:00,520 Je n'ai jamais cessé de vous servir. 248 00:23:04,480 --> 00:23:08,120 Ce cochon stupide semble me supplier d'intervenir. 249 00:23:08,800 --> 00:23:11,880 Le baron est un cochon, père, mais ce n'est pas un idiot. 250 00:23:15,400 --> 00:23:19,440 Rabban a perdu près de 50 000 hommes ces deux dernières années. 251 00:23:20,320 --> 00:23:23,880 - Arrakis est un endroit formidable. - L'usure n'explique pas ces pertes. 252 00:23:24,000 --> 00:23:25,600 Il perd cinq contre un. 253 00:23:26,160 --> 00:23:27,760 Lire entre les lignes. 254 00:23:28,640 --> 00:23:32,560 Tu veux dire que le baron laisser cette rébellion avoir lieu ? 255 00:23:33,880 --> 00:23:36,800 Je dis que le baron sait compter aussi bien que nous. 256 00:23:39,240 --> 00:23:42,920 Supposons qu'il y ait seulement 20 000 personnes 257 00:23:43,080 --> 00:23:44,720 dans un sietch Fremen. 258 00:23:44,880 --> 00:23:49,240 Et il n'y a que 250 communautés sur Arrakis. 259 00:23:51,080 --> 00:23:54,480 Nos espions pensent qu'il y en a peut-être deux fois plus. 260 00:23:55,800 --> 00:23:56,840 Oui. 261 00:23:58,240 --> 00:23:59,480 Dix millions. 262 00:23:59,880 --> 00:24:03,080 Durci par des conditions pires que sur notre planète prison. 263 00:24:03,240 --> 00:24:07,200 Oui, mais brutalisé par ce stupide voyou Rabban. 264 00:24:08,240 --> 00:24:10,480 Ils ne s’allieraient jamais avec lui. 265 00:24:10,960 --> 00:24:14,480 Peut-être cette brutalité n'est qu'une ruse. 266 00:24:15,480 --> 00:24:18,680 Un prélude sournois pour les préparer à quelqu'un d'autre. 267 00:24:19,640 --> 00:24:22,800 Pour que quelqu'un vienne les sauver des griffes de Rabban. 268 00:24:23,080 --> 00:24:26,480 Quelqu'un comme l'autre neveu, le mignon, Feyd. 269 00:24:27,400 --> 00:24:29,440 Si un tel stratagème réussissait, 270 00:24:29,640 --> 00:24:34,480 le baron aurait une force qui pourrait rivaliser avec votre Sardaukar. 271 00:24:38,320 --> 00:24:40,360 Amenez Harkonnen à Kaitain. 272 00:24:40,720 --> 00:24:44,280 Nous verrons quels sont les projets germer dans cet esprit pervers. 273 00:24:51,560 --> 00:24:54,040 Votre Majesté est très perspicace. 274 00:24:55,560 --> 00:24:58,520 Est-ce un compliment ou une menace, Fenring ? 275 00:24:58,720 --> 00:25:01,400 Simplement une marque de mon respect. 276 00:25:02,080 --> 00:25:04,680 Je partage vos craintes concernant le Baron. 277 00:25:04,800 --> 00:25:07,240 Mon père peut affronter le baron. 278 00:25:08,880 --> 00:25:10,960 C’est ce Muad’dib qui m’intéresse. 279 00:26:07,480 --> 00:26:08,360 Arrêt! 280 00:26:08,960 --> 00:26:11,320 Il a pris Korba par surprise. 281 00:26:11,480 --> 00:26:13,200 Un de mes nouveaux hommes. 282 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 - Un Sardaukar. - Impossible. 283 00:26:15,720 --> 00:26:18,960 C'est la seule explication pour laquelle il a battu Korba. 284 00:26:21,400 --> 00:26:22,920 A bientôt, capitaine. 285 00:26:42,000 --> 00:26:43,280 Sardaukar. 286 00:26:45,080 --> 00:26:46,760 -Gurney. - Laisse-moi le tuer. 287 00:26:46,880 --> 00:26:47,840 Non. 288 00:26:47,960 --> 00:26:50,240 Gurney Halleck a raison. Vous devez prendre votre eau. 289 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 Les autres, assurez-vous qu'il n'est pas blessé. 290 00:26:53,720 --> 00:26:55,800 Cela nous sera bientôt utile. 291 00:27:00,800 --> 00:27:02,960 Chani, tu peux retourner au sietch du sud. 292 00:27:03,080 --> 00:27:04,800 Je veux que tu ramènes ma mère ici. 293 00:27:04,960 --> 00:27:05,880 Ta mère ? 294 00:27:06,080 --> 00:27:09,400 On nous a dit qu'il avait été pris par les Harkonnens. 295 00:27:09,960 --> 00:27:11,400 Qu'elle était morte. 296 00:27:13,160 --> 00:27:15,560 Elle est bien vivante, mon ami. 297 00:27:16,400 --> 00:27:18,360 Vous la verrez bientôt. 298 00:27:20,320 --> 00:27:23,240 Allez. Nous devons nous préparer à un autre raid. 299 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Muad'dib ne dort jamais. 300 00:27:34,800 --> 00:27:36,920 On dit qu'il ne mange jamais. 301 00:27:37,080 --> 00:27:39,040 On dit qu’il peut voir l’avenir. 302 00:27:39,160 --> 00:27:41,520 Qu'on ne peut pas le tuer. 303 00:27:41,960 --> 00:27:44,600 - Personne ne l'a jamais vu ? - Non, Majesté. 304 00:27:44,720 --> 00:27:46,640 Même si beaucoup disent le contraire. 305 00:27:46,800 --> 00:27:49,400 Parfois à plusieurs endroits à la fois. 306 00:27:49,800 --> 00:27:51,520 A quoi ça ressemble ? 307 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Je veux le savoir. 308 00:27:54,560 --> 00:27:56,360 Personne n’en sait vraiment rien. 309 00:27:56,720 --> 00:27:58,360 Peut-être qu'il n'existe même pas. 310 00:27:58,480 --> 00:28:01,080 Peut-être n'est-il qu'une légende. Un fantôme. 311 00:28:06,160 --> 00:28:08,600 Cela n'existe pas. 312 00:28:12,960 --> 00:28:15,040 Nous avons pu bloquer leurs signaux. 313 00:28:15,160 --> 00:28:19,280 Ils ne pouvaient pas communiquer, mais il faut voir ça. 314 00:28:34,960 --> 00:28:36,120 L'agent de la Guilde. 315 00:28:36,240 --> 00:28:39,000 Loin du confort de Kaitain. 316 00:28:40,640 --> 00:28:45,000 Puis-je vous rappeler que je suis protégé par le Traité Impérial de Commerce, 317 00:28:45,320 --> 00:28:49,280 le C.H.O.A.M. Déclaration, paragraphe 12, paragraphe D, 318 00:28:49,400 --> 00:28:52,880 et par les articles 3, 8 et 14 de la Grande Convention, qui... 319 00:28:53,000 --> 00:28:55,520 La loi impériale est nulle face à Muad'dib. 320 00:28:57,640 --> 00:29:01,280 - La forme doit être respectée. - Fermez-la. 321 00:29:01,640 --> 00:29:03,680 Faut-il prendre leurs eaux ? 322 00:29:03,800 --> 00:29:07,760 Nous n'avons pas résisté. Nous sommes à votre merci. 323 00:29:07,880 --> 00:29:10,000 Merci est un mot que je ne connais plus. 324 00:29:10,160 --> 00:29:11,200 Sire. 325 00:29:11,320 --> 00:29:12,600 Dites-moi. 326 00:29:14,400 --> 00:29:17,360 Y a-t-il beaucoup d'agents de guilde sur Arrakis ? 327 00:29:18,800 --> 00:29:22,600 Nous sommes neutres à l'égard votre dispute avec les Harkonnens. 328 00:29:22,720 --> 00:29:24,000 Combien? 329 00:29:24,320 --> 00:29:25,960 Arrakis en regorge. 330 00:29:26,080 --> 00:29:29,000 Ils achètent l'épice comme s'il en restait très peu. 331 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Tu trembles, n'est-ce pas ? 332 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 L’épice doit couler. 333 00:29:55,160 --> 00:29:57,160 Les autres, désarmez leurs machines. 334 00:29:58,240 --> 00:30:01,680 Ajoutez suffisamment de carburant pour rejoindre Arrakeen, pas plus. 335 00:30:03,560 --> 00:30:06,160 Les laissez-vous partir ? 336 00:30:19,960 --> 00:30:22,160 Transmettez ce message à vos maîtres. 337 00:30:23,960 --> 00:30:26,320 Dites-leur que votre lutte est désespérée. 338 00:30:28,320 --> 00:30:31,560 Que les forces de Muad'dib ne peut être vaincu. 339 00:30:36,560 --> 00:30:38,800 Que les jours sont comptés. 340 00:30:50,720 --> 00:30:52,960 Les hommes se demanderont ce que vous recherchez. 341 00:30:53,080 --> 00:30:56,800 Les hommes ne peuvent pas imaginer ce que je recherche. 342 00:31:30,240 --> 00:31:31,400 Gurney. 343 00:31:34,640 --> 00:31:37,040 Votre fils est apparenté à cet homme. 344 00:31:37,240 --> 00:31:38,560 Un lien très profond. 345 00:31:40,560 --> 00:31:43,040 Un lien comme seuls les hommes peut avoir. 346 00:31:43,880 --> 00:31:46,320 Et mon petit homme. 347 00:31:46,560 --> 00:31:48,080 Tu es si mince. 348 00:31:48,400 --> 00:31:49,800 Est-ce qu'on lui donne suffisamment à manger ? 349 00:31:49,960 --> 00:31:52,640 Il a bon appétit. 350 00:31:53,880 --> 00:31:55,840 Il devrait être avec les autres enfants. 351 00:31:55,960 --> 00:31:58,800 J'aime passer du temps avec mon petit-fils. 352 00:32:00,240 --> 00:32:03,000 Il ne pourra pas apprendre les coutumes du sietch aussi. 353 00:32:03,160 --> 00:32:06,560 Il y a des choses qu'il doit apprendre bien au-delà des douanes. 354 00:32:06,720 --> 00:32:08,880 Il aura le temps pour ça. 355 00:32:09,000 --> 00:32:11,240 Paul est-il d’accord ? 356 00:32:12,560 --> 00:32:16,640 Muad'dib me fait confiance concernant notre fils. 357 00:32:18,720 --> 00:32:21,760 Tu es un bon compagnon pour mon fils, Chani. 358 00:32:27,880 --> 00:32:30,040 Mais il n'est pas comme les autres. 359 00:32:31,160 --> 00:32:34,560 - Je le sais mieux que quiconque. - Il est de sang noble. 360 00:32:35,320 --> 00:32:38,000 L'héritier du clan Atréides. 361 00:32:39,560 --> 00:32:43,560 Une alliance avec l'un des autres clans doit rester possible. 362 00:32:46,240 --> 00:32:48,920 Ne vous inquiétez pas, Révérende Mère. 363 00:32:49,640 --> 00:32:51,880 Je ne ferai que ce qui est le mieux pour lui. 364 00:32:52,000 --> 00:32:55,200 Comme tu l'as fait pour le duc. 365 00:33:00,320 --> 00:33:03,040 C'est un plaisir de vous revoir, Baron Harkonnen. 366 00:33:06,560 --> 00:33:11,240 L'Empereur semble également recevoir quelques autres clans. 367 00:33:12,080 --> 00:33:14,040 Il y a matière à discussion. 368 00:33:15,800 --> 00:33:16,960 Vraiment? 369 00:33:36,160 --> 00:33:38,360 Votre Majesté, ces gens sont fous. 370 00:33:38,640 --> 00:33:40,800 Les femmes nous jettent leurs bébés. 371 00:33:40,960 --> 00:33:45,400 Ils se précipitent sur nos armes pour que leurs hommes attaquent. 372 00:33:45,960 --> 00:33:46,960 En effet. 373 00:33:47,080 --> 00:33:50,840 Je peux débarrasser la planète de cette race. 374 00:33:50,960 --> 00:33:52,920 Mais qui s’occuperait des mines ? 375 00:33:53,080 --> 00:33:54,960 C'est un terrible dilemme. 376 00:33:55,240 --> 00:33:59,000 Avez-vous une idée l'origine de ce Muad'dib ? 377 00:33:59,880 --> 00:34:02,240 Que veut-il ? Quel est son prix ? 378 00:34:02,400 --> 00:34:04,720 C'est un Fremen fanatique, un aventurier religieux. 379 00:34:04,880 --> 00:34:07,960 Parmi ceux qui apparaissent régulièrement aux marges des civilisations. 380 00:34:08,080 --> 00:34:09,920 Votre Majesté le sait bien. 381 00:34:10,080 --> 00:34:13,240 La plupart sont prêts à se suicider. 382 00:34:14,960 --> 00:34:18,880 As-tu déjà regardé d'un fanatique religieux, baron ? 383 00:34:21,080 --> 00:34:25,240 Suicide et martyre se confondent souvent. 384 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Il joue à un jeu dangereux. 385 00:34:29,320 --> 00:34:32,600 Cette rébellion doit être écrasée. MAINTENANT. 386 00:34:33,560 --> 00:34:34,600 Tout à fait d'accord. 387 00:34:34,720 --> 00:34:38,120 Il faut faire quelque chose mais nous ne pouvons pas suggérer 388 00:34:38,320 --> 00:34:40,240 quoi, bien sûr. 389 00:34:40,640 --> 00:34:43,960 Nous ne pouvons pas attaquer Clan Harkonnen seul, Majesté. 390 00:34:44,080 --> 00:34:47,680 Nous avons des relations compliquées. 391 00:34:49,640 --> 00:34:52,600 Il est temps de faire ressortir ce Muad'dib de son trou. 392 00:34:54,320 --> 00:34:57,080 Laissez les clans préparer leurs armées. 393 00:34:57,640 --> 00:35:02,320 Nous transposons le palais royal à Arrakis, si la Guilde l'approuve, bien sûr. 394 00:35:37,320 --> 00:35:39,760 Ils veulent que vous défiiez Stilgar. 395 00:35:42,080 --> 00:35:45,800 Aucun homme ne reconnaît un leader sans le défi d'un combat. 396 00:35:47,400 --> 00:35:51,040 J'ai chevauché le ver, alors ils croient que c'est tout ce qu'il y a entre nous. 397 00:35:51,160 --> 00:35:52,400 Est-ce vrai ? 398 00:35:54,800 --> 00:35:59,000 Un homme pressé ne voit jamais le bord de la falaise dans le temps. 399 00:36:00,560 --> 00:36:02,080 Ils ne voient pas la falaise. 400 00:36:02,240 --> 00:36:04,560 Vous ne leur en donnez pas l’opportunité. 401 00:36:05,800 --> 00:36:07,920 Leur religion est simple. 402 00:36:08,640 --> 00:36:10,480 Rien n'est simple dans une religion. 403 00:36:10,640 --> 00:36:14,040 - C'est un peu tard pour s'inquiéter de ça, n'est-ce pas ? - Nous avons... 404 00:36:15,480 --> 00:36:18,920 J'ai fait ce que j'ai fait pour m'assurer notre survie. 405 00:36:20,320 --> 00:36:22,120 - Vous les avez utilisés. - Oui. 406 00:36:23,640 --> 00:36:25,160 - Toi aussi. - Non. 407 00:36:25,400 --> 00:36:28,320 Je joue le rôle que le destin choisi pour moi. 408 00:36:28,480 --> 00:36:31,040 Il semble que tu crois ces légendes sur toi. 409 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Comme celui de Kwisatz Haderach ? 410 00:36:35,080 --> 00:36:37,160 Que sais-tu de lui ? 411 00:36:38,160 --> 00:36:40,160 Mère Ramallo m'a appelé comme ça, 412 00:36:40,960 --> 00:36:43,080 � Sietch Tabr, avant de mourir. 413 00:36:53,720 --> 00:36:56,000 Je devais avoir une fille. 414 00:36:56,640 --> 00:36:59,200 Qui aurait pu épouser l'héritier Harkonnen. 415 00:37:00,560 --> 00:37:05,000 Une façon de mettre fin à cette querelle et peut-être produire le Kwisatz Haderach. 416 00:37:05,320 --> 00:37:07,360 Celui qui peut être ici et là en même temps. 417 00:37:07,480 --> 00:37:11,400 Le but ultime de siècles de reproduction Bene Gesserit. 418 00:37:11,800 --> 00:37:14,080 L'homme qui peut partir là où nous ne pouvons pas. 419 00:37:14,240 --> 00:37:18,000 Celui dont la mémoire est parfaite, qui pourra donner des prévisions parfaites. 420 00:37:18,160 --> 00:37:20,480 Et le pouvoir parfait au Bene Gesserit, bien sûr. 421 00:37:20,640 --> 00:37:23,160 J'ai fait ce que j'ai fait parce que j'aimais ton père. 422 00:37:23,320 --> 00:37:25,640 Je voulais juste lui donner un fils. 423 00:37:26,480 --> 00:37:28,720 Je ne voulais pas créer un dieu. 424 00:37:28,880 --> 00:37:31,920 - Alors tu n'y crois pas ? - Je suis ta mère, Paul. 425 00:37:32,240 --> 00:37:34,360 - Je sais qui tu es. - Vraiment? 426 00:37:35,320 --> 00:37:37,480 Pardonnez-moi, Révérende Mère. 427 00:37:37,640 --> 00:37:40,560 Puis-je vous apporter quelque chose à manger ? 428 00:37:40,960 --> 00:37:42,400 Oui, merci. 429 00:37:45,320 --> 00:37:47,560 J'aimerais voir Gurney. 430 00:37:50,400 --> 00:37:53,120 Nous ne devons pas perdre Stilgar. 431 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 Viens, Otheym. 432 00:38:10,000 --> 00:38:11,920 Pensais-tu que tu t'en sortirais, sorcière ? 433 00:38:12,080 --> 00:38:14,960 - Gurney, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis ton confesseur. 434 00:38:15,720 --> 00:38:17,160 Laisse-moi partir. 435 00:38:17,320 --> 00:38:22,080 Je suis venu décharger ta conscience avant de vous envoyer dans l'éternel. 436 00:38:22,800 --> 00:38:23,760 Gurney! 437 00:38:23,880 --> 00:38:26,640 Encore un pas et je le termine. 438 00:38:26,800 --> 00:38:28,280 Vous allez vous expliquer, Gurney. 439 00:38:28,400 --> 00:38:29,840 Je vais t'expliquer. 440 00:38:29,960 --> 00:38:33,560 Le jour où le clan Atréides est tombé, J'ai juré de tuer celui-là 441 00:38:33,720 --> 00:38:35,640 qui a trahi ton père. 442 00:38:35,800 --> 00:38:38,600 - Tu as tort, Gurney. - Ne parle pas. 443 00:38:38,720 --> 00:38:41,080 -Gurney. - Reste où tu es. 444 00:38:41,240 --> 00:38:43,360 Est-ce que je te mens ? 445 00:38:44,000 --> 00:38:45,480 Vous ne l'avez jamais fait. 446 00:38:45,640 --> 00:38:47,720 Le traître était Yueh, Gurney. 447 00:38:47,880 --> 00:38:48,840 Non. 448 00:38:48,960 --> 00:38:51,120 Nous avons ses aveux écrits. 449 00:38:51,240 --> 00:38:55,320 Dès que tu auras libéré ma mère, vous pouvez le lire vous-même. 450 00:38:55,800 --> 00:38:59,160 Regarde-moi dans les yeux, et dis-moi que ce n'était pas toi. 451 00:38:59,320 --> 00:39:00,840 Je saurai si tu mens. 452 00:39:00,960 --> 00:39:02,320 Je le saurai. 453 00:39:03,160 --> 00:39:05,720 J'aurais donné ma vie pour sauver Leto. 454 00:39:07,400 --> 00:39:10,160 Le jour de sa mort, mon cœur est devenu pierre. 455 00:39:10,560 --> 00:39:11,920 C'était Yueh. 456 00:39:14,240 --> 00:39:15,840 Ils avaient sa femme. 457 00:39:19,080 --> 00:39:21,400 Mon Dieu, qu'ai-je fait ? 458 00:39:22,480 --> 00:39:23,640 Mon Dieu. 459 00:39:30,400 --> 00:39:32,600 C'est fini, Gurney. 460 00:39:36,080 --> 00:39:37,960 Je ne l'ai pas vu venir. 461 00:39:39,640 --> 00:39:41,680 Vous devez vous reposer. 462 00:39:43,800 --> 00:39:46,280 Je ne savais pas qu'il la menacerait. 463 00:39:48,160 --> 00:39:49,640 Je n'ai rien vu. 464 00:39:53,400 --> 00:39:55,280 Il aurait pu la tuer. 465 00:39:55,800 --> 00:39:57,480 Cela ne peut pas continuer ainsi. 466 00:39:58,400 --> 00:40:00,880 Vous êtes trop dur avec vous-même. 467 00:40:08,800 --> 00:40:12,240 Je veux que tu retournes dans le sud du Sietch avec Léto. 468 00:40:13,320 --> 00:40:15,280 Je veux que tu sois en sécurité. 469 00:40:17,480 --> 00:40:19,760 Je suis en sécurité avec toi. 470 00:40:21,560 --> 00:40:22,880 Mais pas moi. 471 00:42:58,560 --> 00:42:59,960 Muad'dib ! 472 00:43:59,080 --> 00:44:00,400 Il est vivant. 473 00:44:01,560 --> 00:44:03,480 Je vous assure qu'il est vivant. 474 00:44:04,720 --> 00:44:08,160 Mais il est si faible que la plupart pensent qu'il est mort. 475 00:44:08,960 --> 00:44:12,160 - Depuis combien de temps est-il comme ça ? - Presque depuis que tu es parti. 476 00:44:12,320 --> 00:44:14,080 C'est Otheym qui l'a trouvé. 477 00:44:14,880 --> 00:44:17,040 L’expérience l’a secoué. 478 00:44:19,400 --> 00:44:22,120 ça fait une semaine que j'essaie de le réanimer. 479 00:44:23,400 --> 00:44:25,080 En vain. 480 00:44:26,960 --> 00:44:29,840 Il y a des rencontres, des discussions. 481 00:44:31,240 --> 00:44:33,720 Certains des anciens je pense qu'il est temps 482 00:44:35,240 --> 00:44:37,040 prendre son eau. 483 00:44:38,800 --> 00:44:40,520 Qui d'autre le sait ? 484 00:44:40,640 --> 00:44:44,160 Stilgar, les Naibs et les Fedaykin, bien sûr. 485 00:44:44,800 --> 00:44:46,440 Qu'en pensent les Fedaykin ? 486 00:44:46,560 --> 00:44:49,080 Ils pensent qu'il est entré dans une transe sacrée 487 00:44:50,160 --> 00:44:53,000 et rassemble ses forces pour la bataille finale. 488 00:44:54,880 --> 00:44:56,880 Je les encourage dans ce sens. 489 00:44:58,320 --> 00:45:00,360 Tu dois nous aider, Chani. 490 00:45:01,160 --> 00:45:02,840 Tu es mon dernier espoir. 491 00:45:04,240 --> 00:45:06,280 Dites-moi quoi faire, s'il vous plaît. 492 00:45:31,720 --> 00:45:34,440 Les Fedaykins ont raison, Révérende Mère. 493 00:45:35,640 --> 00:45:37,560 Muad'dib est en transe. 494 00:45:39,320 --> 00:45:41,000 Une transe dangereuse. 495 00:45:43,320 --> 00:45:45,560 Il a bu l'Eau de Vie. 496 00:45:54,400 --> 00:45:58,120 L'eau brute d'un ver noyé. Je ne l'ai pas encore transformé. 497 00:46:10,320 --> 00:46:12,040 Plus peut le tuer. 498 00:46:12,720 --> 00:46:14,360 C'est notre dernier espoir. 499 00:46:33,560 --> 00:46:36,520 Muad'dib. Ma bien-aimée. 500 00:46:37,400 --> 00:46:39,400 Chani, qu'est-ce que tu fais ici ? 501 00:46:39,640 --> 00:46:40,720 Paul. 502 00:46:41,320 --> 00:46:44,440 J'étais dehors un moment. 503 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Vous avez bu l'Eau de Vie. 504 00:46:47,480 --> 00:46:48,520 Oui. 505 00:46:49,800 --> 00:46:52,280 Nous pensions que tu étais mort. 506 00:46:57,400 --> 00:46:59,640 Vous n'en avez aucune idée. 507 00:47:08,080 --> 00:47:10,680 j'ai vu des choses qu'aucun mot ne peut décrire. 508 00:47:10,800 --> 00:47:11,960 Vous avez vu l'avenir. 509 00:47:12,080 --> 00:47:13,320 Le présent, maman. 510 00:47:13,480 --> 00:47:15,360 Le futur et le passé. 511 00:47:16,960 --> 00:47:18,320 En même temps. 512 00:47:20,640 --> 00:47:22,040 Tous ensemble. 513 00:47:41,960 --> 00:47:43,640 Je suis le tourbillon. 514 00:47:44,640 --> 00:47:48,720 Paul. Je ne peux pas y aller. 515 00:47:50,160 --> 00:47:51,440 Je crains. 516 00:47:51,720 --> 00:47:53,160 Je crains. 517 00:47:53,560 --> 00:47:57,000 - Je ne peux pas y aller. - C'est pour ça que je suis venu. 518 00:47:57,800 --> 00:48:00,960 Vous êtes le Kwisatz Haderach. 519 00:48:01,080 --> 00:48:04,360 Non, maman. Je le suis plus. 520 00:48:04,720 --> 00:48:06,120 Je suis l'inattendu. 521 00:48:06,320 --> 00:48:10,000 Je suis le pivot, celui qui donne et prend. 522 00:48:11,560 --> 00:48:14,360 Je suis celui qui est à plusieurs endroits à la fois. 523 00:48:14,480 --> 00:48:16,400 Je suis le maître du destin. 524 00:48:18,960 --> 00:48:20,880 Je suis l'instrument du destin. 525 00:48:43,560 --> 00:48:45,120 Révérende Mère ? 526 00:48:49,720 --> 00:48:51,920 Révérende Mère, êtes-vous malade ? 527 00:48:53,080 --> 00:48:54,200 C'est bon. 528 00:48:55,480 --> 00:48:57,120 Vous comprenez maintenant. 529 00:49:45,480 --> 00:49:48,320 J'ai décidé que nous étions semblables, toi et moi. 530 00:49:48,880 --> 00:49:50,080 Oh oui? 531 00:49:50,880 --> 00:49:54,480 Quand ce fléau de poussière sera réglé, Je vais vous en persuader. 532 00:49:55,080 --> 00:49:56,760 Sinon, je serais surpris. 533 00:49:56,880 --> 00:49:58,080 Je sais. 534 00:49:58,800 --> 00:50:01,160 C'est pourquoi que nous sommes semblables. 535 00:50:01,320 --> 00:50:05,120 Nous n'aimons pas être perplexes. Nous aimons en être certains. 536 00:50:07,880 --> 00:50:12,640 Rappelle-moi de te dire l'ancienne légende du Phénix. 537 00:50:22,720 --> 00:50:24,440 C'est ça, ma chérie. 538 00:50:24,560 --> 00:50:26,760 Vous pouvez toujours nous aider. 539 00:50:27,080 --> 00:50:30,080 Quel beau trophée elle ferait sur le lin Harkonnen, non ? 540 00:50:55,560 --> 00:50:59,800 L'empereur Padishah est ici, dans l'espace au-dessus de nous, 541 00:51:01,240 --> 00:51:04,840 avec sa diseuse de vérité préférée et ses légions de Sardaukar. 542 00:51:06,560 --> 00:51:09,160 Chaque clan amenait ses guerriers. 543 00:51:10,720 --> 00:51:12,640 Le baron Harkonnen est avec eux. 544 00:51:13,480 --> 00:51:15,960 Mais Muad'dib, comment le sais-tu ? 545 00:51:17,320 --> 00:51:18,520 Je les ai vus. 546 00:51:18,640 --> 00:51:21,000 Nous venons de le découvrir ce matin, 547 00:51:21,320 --> 00:51:23,240 par nos alliés trafiquants. 548 00:51:23,480 --> 00:51:26,240 - Vous étiez inconscient. - Pas inconscient ! 549 00:51:26,640 --> 00:51:29,440 Muad'dib voyait dans l'Eau de Vie. 550 00:51:31,400 --> 00:51:33,600 Révérende Mère, est-ce vrai ? 551 00:51:34,880 --> 00:51:36,120 Il a vu. 552 00:51:36,240 --> 00:51:37,560 Muad'dib ! 553 00:51:40,000 --> 00:51:42,200 Vous êtes la voix d'au-delà du monde. 554 00:51:43,400 --> 00:51:46,280 Tu es le prophète envoyé par Shai-hulud. 555 00:51:46,960 --> 00:51:49,080 Vous devez prendre votre place. 556 00:51:49,320 --> 00:51:50,920 Nous avons assez attendu. 557 00:51:51,560 --> 00:51:52,600 Fais-le! 558 00:51:53,720 --> 00:51:56,480 Vivez-vous pour le bien de la tribu, Stilgar ? 559 00:51:56,640 --> 00:51:57,840 C'est le seul moyen. 560 00:51:57,960 --> 00:52:01,360 Et pour le bien de la tribu, serais-tu prêt 561 00:52:01,560 --> 00:52:03,760 jusqu'à ce que je te brise le cœur de cette lame ? 562 00:52:03,880 --> 00:52:06,000 - Défie-le, Muad'dib. - Défiez-le. 563 00:52:06,160 --> 00:52:09,240 - C'est la coutume, Stilgar. - C'est la coutume. 564 00:52:10,560 --> 00:52:12,160 Les mœurs changent ! 565 00:52:17,800 --> 00:52:19,760 Les tâches difficiles sont difficiles. 566 00:52:21,160 --> 00:52:24,240 Tu dois être notre naib pour que nous guide contre les Harkonnen. 567 00:52:24,400 --> 00:52:27,640 Et voudrais-tu casser ta lame avant de partir en guerre ? 568 00:52:27,800 --> 00:52:30,800 Voudriez-vous vous couper le bras droit ? 569 00:52:30,960 --> 00:52:33,560 Pensez-vous que Mahdi est si stupide ? 570 00:52:36,800 --> 00:52:41,160 Il n'y a pas un seul homme parmi vous qui pourrait me vaincre en duel, 571 00:52:41,320 --> 00:52:42,880 y compris Stilgar. 572 00:52:43,720 --> 00:52:48,080 Faut-il le prouver en contestant le naib de tous les sietchs de la planète ? 573 00:52:49,000 --> 00:52:53,440 Dois-je être affaibli en tuant nos dirigeants ? le plus fort et le plus sage, 574 00:52:53,560 --> 00:52:56,360 accomplir un rituel insensé ? 575 00:52:59,560 --> 00:53:01,480 Vous dites que je suis le Mahdi. 576 00:53:06,800 --> 00:53:08,640 Je dis que je suis ton duc ! 577 00:53:10,000 --> 00:53:15,080 Il est temps de débarrasser Arrakis de la puanteur des Harkonnens. 578 00:53:15,320 --> 00:53:19,960 Il est temps d'envoyer leur nom en enfer et reconquérir la planète, 579 00:53:20,160 --> 00:53:22,360 afin de créer un paradis ensemble ! 580 00:53:29,560 --> 00:53:31,480 Comme Liet l’a enseigné. 581 00:53:43,400 --> 00:53:45,040 Vive le duc. 582 00:53:46,320 --> 00:53:48,440 Vive le duc Paul Muad'dib. 583 00:53:52,720 --> 00:53:55,120 Vive les combattants de Muad'dib ! 584 00:55:11,320 --> 00:55:15,200 Les hommes rassemblèrent les provisions. Nous sommes presque prêts à partir. 585 00:55:15,640 --> 00:55:18,240 - Qu'est-ce qu'ils attendent ? - Autorisation. 586 00:55:19,240 --> 00:55:22,920 Ils savent que la Guilde va frapper ceux qui débarquent ici sans autorisation. 587 00:55:23,080 --> 00:55:24,480 La Guilde nous protège ? 588 00:55:24,640 --> 00:55:26,360 Ils ont peur, Stil. 589 00:55:26,960 --> 00:55:28,880 Peur de ce qui arrive. 590 00:55:29,560 --> 00:55:31,840 Ils essaient de s'en sortir. 591 00:55:33,000 --> 00:55:34,960 Ils me cherchent. 592 00:55:36,000 --> 00:55:37,920 Qu'allons-nous faire ? 593 00:55:39,240 --> 00:55:40,840 Laissez-les me trouver. 594 00:55:53,720 --> 00:55:55,080 Viens, Otheym. 595 00:56:08,160 --> 00:56:11,280 je veux que tu prennes plusieurs de vos meilleurs hommes. 596 00:56:11,400 --> 00:56:13,880 Ceux en qui vous avez le plus confiance. 597 00:56:14,480 --> 00:56:17,880 Séparez-les des autres avant de partir. 598 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Comme vous le souhaitez. 599 00:56:19,160 --> 00:56:22,120 Envoyez-les au réservoir Habbanya Erg. 600 00:56:22,560 --> 00:56:25,640 Laissez-les collecter l'Eau de Vie que nous nous sommes cachés là. 601 00:56:26,240 --> 00:56:29,720 Je ne comprends pas. 602 00:56:30,720 --> 00:56:32,280 Ce sont des eaux transformées, 603 00:56:32,400 --> 00:56:35,840 caché là au cas où quelque chose arriverait quelque chose à la Révérende Mère... 604 00:56:35,960 --> 00:56:39,880 Que les hommes trouvent la plus grande masse de pré-épices possible. 605 00:56:41,800 --> 00:56:44,440 Qu'ils placent l'eau au-dessus de la masse, 606 00:56:45,400 --> 00:56:48,040 et j'attends mes commandes. 607 00:56:49,560 --> 00:56:52,080 Vous réalisez qu'est-ce que tu me demandes de faire ? 608 00:57:04,000 --> 00:57:06,520 Ce sera fait. 609 00:57:22,560 --> 00:57:26,520 Le baron répète que les régions du sud sont inhabitables. 610 00:57:27,640 --> 00:57:29,840 Le baron a tort. 611 00:57:31,400 --> 00:57:32,480 Les Fremen ? 612 00:57:32,640 --> 00:57:34,040 Nous le disons. 613 00:57:34,160 --> 00:57:37,640 Seuls quelques-uns étaient répertorié selon les Harkonnens. 614 00:57:37,960 --> 00:57:40,440 Apparemment trop cher. 615 00:57:40,640 --> 00:57:42,640 Là, ils ont perdu beaucoup de matériel. 616 00:57:43,160 --> 00:57:45,560 Même les trafiquants ne vous y aventurez pas. 617 00:57:50,080 --> 00:57:52,120 Envoyez une force d'attaque légère. 618 00:57:52,400 --> 00:57:54,520 Je veux que le terrain soit balisé. 619 00:57:55,240 --> 00:57:58,320 Ce Muad'dib pense peut-être qu'il peut continuer à nous attaquer, 620 00:57:58,480 --> 00:58:01,360 et se retirer dans les zones où nous n'osons pas aller. 621 00:58:05,400 --> 00:58:07,760 Je limiterai ses possibilités. 622 00:58:30,080 --> 00:58:32,520 Que chaque Fremen qui passe ici 623 00:58:33,160 --> 00:58:37,120 arrêts et honneurs le tombeau du duc Léto Atréides 624 00:58:38,800 --> 00:58:41,960 et tout ça, est mort au service de la justice. 625 00:58:52,080 --> 00:58:53,200 Gurney. 626 00:59:23,640 --> 00:59:25,880 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une tempête. 627 00:59:26,400 --> 00:59:28,360 Une énorme tempête. 628 00:59:28,480 --> 00:59:30,680 Il semble que l'on approche. 629 00:59:31,240 --> 00:59:35,600 Le futur commence ici, et les nuages s'ouvrira pour révéler sa gloire. 630 00:59:35,880 --> 00:59:37,800 Cela ne me calme pas. 631 00:59:39,240 --> 00:59:41,600 J'ai vu ce que tu as vu, Paul. 632 00:59:42,240 --> 00:59:45,280 Je sais ce qui s'en vient, ce que tu vas libérer... 633 00:59:45,400 --> 00:59:48,400 pas seulement ici à Arrakis, mais dans l'univers entier... 634 00:59:48,560 --> 00:59:50,320 Je ne peux pas l'arrêter. 635 00:59:51,720 --> 00:59:52,880 Vraiment? 636 00:59:54,720 --> 00:59:57,320 Notre plan est terrible, mère. 637 00:59:58,560 --> 01:00:01,920 Ce vaste organisme, que nous appelons l'humanité, renaîtra 638 01:00:02,080 --> 01:00:04,120 cendres de son propre contentement. 639 01:00:04,240 --> 01:00:06,200 Le dormeur s'est réveillé. 640 01:00:07,400 --> 01:00:10,720 Tout ce qui gêne sera écrasé. 641 01:00:12,800 --> 01:00:14,280 Même les innocents. 642 01:00:14,400 --> 01:00:16,640 Il n’y a plus d’innocents. 643 01:00:17,800 --> 01:00:20,640 Ton père n'aurait jamais parlé ainsi. 644 01:00:21,160 --> 01:00:22,400 Je ne suis pas mon père. 645 01:00:22,560 --> 01:00:24,080 Tu es son fils. 646 01:00:25,640 --> 01:00:28,720 Plus que son fils. Bien plus. 647 01:00:30,640 --> 01:00:32,200 Merci à vous. 648 01:00:37,560 --> 01:00:39,760 Regarde-moi attentivement, maman. 649 01:00:41,800 --> 01:00:45,240 Voyez ce que j'ai appris en buvant l'Eau de Vie. 650 01:00:45,960 --> 01:00:47,600 Regarde-moi dans les yeux. 651 01:00:52,960 --> 01:00:55,480 Regardez-les attentivement, dans mon sang. 652 01:00:56,080 --> 01:00:57,600 Du sang Harkonnen. 653 01:00:58,080 --> 01:00:59,600 Qui se jette dans le mien. 654 01:01:00,960 --> 01:01:02,560 Cela me vient de toi. 655 01:01:03,720 --> 01:01:05,360 Je n'y crois pas. 656 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Qui était ton père ? 657 01:01:09,480 --> 01:01:11,040 - Dites-moi. - Tu le sais... 658 01:01:11,160 --> 01:01:11,800 Qui ? 659 01:01:11,960 --> 01:01:14,240 Je n'en sais rien. 660 01:01:14,400 --> 01:01:16,960 - Je ne l'ai jamais su. - Ils vous l'ont caché. 661 01:01:17,080 --> 01:01:19,280 Ils m'ont pris comme un bébé. 662 01:01:19,400 --> 01:01:21,600 élevé selon la coutume du Bene Gesserit, 663 01:01:21,720 --> 01:01:23,720 comme tous les autres avant et après moi. 664 01:01:23,880 --> 01:01:27,200 Aucun d’eux ne connaît ni sa mère ni son père. 665 01:01:27,400 --> 01:01:29,960 Baron Harkonnen, mère, tu es sa fille. 666 01:01:32,160 --> 01:01:34,360 Le produit d’une ingénieuse séduction. 667 01:01:34,640 --> 01:01:38,720 Le travail de votre précieux Programme d'élevage Bene Gesserit. 668 01:01:46,960 --> 01:01:48,520 Je suis son petit-fils. 669 01:01:58,080 --> 01:02:00,280 Ils voulaient tout contrôler. 670 01:02:01,800 --> 01:02:03,840 Ils ne pouvaient pas vous contrôler. 671 01:02:04,400 --> 01:02:06,280 Tu as tout changé. 672 01:02:07,080 --> 01:02:09,520 Tu as eu un fils et maintenant je suis là. 673 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Celui qu'ils cherchaient. 674 01:02:15,160 --> 01:02:20,200 Mais j'arrive avant mon heure, et ils commencent à s'en rendre compte. 675 01:02:35,960 --> 01:02:37,400 Ils arrivent. 676 01:03:48,880 --> 01:03:50,520 Allez voir dans cette pièce. 677 01:03:51,240 --> 01:03:52,200 Par ici. 678 01:04:07,560 --> 01:04:08,600 Léto ! 679 01:04:49,160 --> 01:04:50,280 Muad'dib ? 680 01:04:52,720 --> 01:04:54,000 Qu'y a-t-il ? 681 01:04:55,080 --> 01:04:57,200 Notre fils est mort. 682 01:05:04,640 --> 01:05:06,160 Jetez un oeil à ça. 683 01:05:06,480 --> 01:05:08,120 J'ai neuf niveaux. 684 01:05:08,320 --> 01:05:11,040 Cet idiot a amené tout son palais. 685 01:05:11,160 --> 01:05:15,240 Mon cher Empereur, Je vais ébranler votre bon sens. 686 01:05:15,880 --> 01:05:18,080 Alors je te détruirai. 687 01:05:19,480 --> 01:05:21,400 Pas une machine dans le ciel. 688 01:05:22,160 --> 01:05:24,920 Tout est rentré et attaché. 689 01:05:25,880 --> 01:05:28,040 Ils savent qu’une tempête se prépare. 690 01:05:30,560 --> 01:05:32,880 Il est temps de leur faire savoir que je suis là. 691 01:05:33,560 --> 01:05:37,400 Capitaine Sardaukar, vivant et désarmé, conformément à vos commandes. 692 01:05:47,960 --> 01:05:50,000 Je vais te libérer. 693 01:05:52,800 --> 01:05:55,080 Vous emporterez ceci avec vous. 694 01:06:03,160 --> 01:06:05,320 Ce sont les conditions de la reddition. 695 01:06:06,320 --> 01:06:08,000 Ils ont tué mon fils ! 696 01:06:09,400 --> 01:06:10,920 Je ne peux pas. 697 01:06:11,240 --> 01:06:12,720 Vous n'avez pas le choix. 698 01:06:14,960 --> 01:06:16,160 N'ayez pas peur. 699 01:06:21,240 --> 01:06:22,160 BIEN. 700 01:06:23,640 --> 01:06:25,120 Nettoyez-le. 701 01:06:26,160 --> 01:06:28,680 Donnez-lui un des uniformes Sardaukar que nous avons. 702 01:06:28,800 --> 01:06:31,040 Avec un insigne. 703 01:06:31,800 --> 01:06:34,320 Qu'il soit digne devant son maître. 704 01:06:40,240 --> 01:06:42,520 Tu es fou! Savez-vous? 705 01:06:42,640 --> 01:06:46,840 Une fois que tu reviens avec la réponse de l'Empereur, nous verrons qui est fou. 706 01:06:56,480 --> 01:06:59,840 Quelle arrogance ! Quelle folie ! 707 01:06:59,960 --> 01:07:01,800 Votre Majesté, puis-je suggérer 708 01:07:01,960 --> 01:07:05,880 il est temps de lancer les forces de l'Empire contre cette racaille. 709 01:07:06,320 --> 01:07:07,800 Fermez-la. 710 01:07:08,400 --> 01:07:10,840 C'est à toi que je dois ce désastre. 711 01:07:10,960 --> 01:07:13,400 Vous et votre malheureuse famille. 712 01:07:14,320 --> 01:07:19,600 je ne pense pas qu'il soit temps revenir aux stratégies passées. 713 01:07:19,720 --> 01:07:21,240 J'ai dit tais-toi ! 714 01:07:22,160 --> 01:07:24,920 Alors, il veut une réponse ? 715 01:08:02,800 --> 01:08:07,640 Le voilà donc, le grand baron lui-même. 716 01:08:08,560 --> 01:08:11,040 Il n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ? 717 01:08:12,400 --> 01:08:15,520 Qui est-ce? Une sorte de nain ? 718 01:08:17,640 --> 01:08:18,800 Mon cher baron. 719 01:08:22,960 --> 01:08:26,600 je te présente la soeur de celui appelé Muad'dib. 720 01:08:33,240 --> 01:08:35,280 Ils préparent leurs boucliers. 721 01:08:37,080 --> 01:08:39,240 C'est leur réponse. 722 01:08:39,400 --> 01:08:41,400 Nous commençons à toucher le sol. 723 01:08:44,720 --> 01:08:46,360 Le moment est venu, Gurney. 724 01:08:49,960 --> 01:08:52,120 Je l'ignorais totalement, Votre Majesté. 725 01:08:52,400 --> 01:08:53,760 Il ment, bien sûr. 726 01:08:53,880 --> 01:08:54,880 Silence, mon enfant. 727 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 Effrayez-le encore plus. 728 01:08:57,400 --> 01:09:00,600 Il est temps de mettre fin à ce triste épisode. 729 01:09:01,080 --> 01:09:04,760 Il est temps pour ton frère de se rendre, en échange de votre vie. 730 01:09:05,640 --> 01:09:09,760 Non, je n'ai aucune commande recevoir de toi, vieil homme. 731 01:09:13,640 --> 01:09:16,640 Il n’est pas sage d’être aussi insolent. 732 01:09:17,800 --> 01:09:21,040 Vous n'avez aucun intérêt à voir l'étendue de mon pouvoir. 733 01:09:21,240 --> 01:09:24,760 Je suis bien plus fort que ton pouvoir. Demandez-lui. 734 01:09:24,880 --> 01:09:26,640 Tuez-la. 735 01:09:29,080 --> 01:09:30,800 MAINTENANT. 736 01:09:31,480 --> 01:09:33,640 Elle est l'abomination. 737 01:09:34,800 --> 01:09:37,600 Celui contre qui les anciens nous a prévenus. 738 01:09:39,480 --> 01:09:40,920 De quoi parles-tu? 739 01:09:41,560 --> 01:09:43,240 Regarde-la, père. 740 01:09:44,560 --> 01:09:46,240 Vous ne le voyez pas ? 741 01:09:48,400 --> 01:09:50,360 Elle est la fille du duc Leto. 742 01:09:50,480 --> 01:09:51,880 C'est un Atréides. 743 01:09:53,320 --> 01:09:55,800 Son frère est le fils du duc, Paul. 744 01:09:59,000 --> 01:10:00,640 C'est lui, le Muad'dib. 745 01:10:00,800 --> 01:10:01,960 C'est impossible. 746 01:10:03,080 --> 01:10:06,480 Soyez confiant. La finale est déjà jouée. 747 01:10:09,920 --> 01:10:11,280 Vas-y, Gurney. 748 01:10:14,360 --> 01:10:15,880 Allez-y maintenant ! 749 01:10:19,560 --> 01:10:22,080 Tuez-la ! Elle est entrée dans mon esprit ! 750 01:10:22,200 --> 01:10:23,280 Tuez-la ! 751 01:10:30,040 --> 01:10:31,640 Mon frère arrive. 752 01:10:33,480 --> 01:10:36,080 Le bouclier rocheux est percé, Votre Majesté. 753 01:10:54,280 --> 01:10:56,960 L’enceinte de protection ne résistera pas. 754 01:11:25,160 --> 01:11:28,840 Nous devons nous retirer dans l'espace et la réforme. 755 01:11:31,800 --> 01:11:33,960 Laissez-le à la tempête ! 756 01:11:34,080 --> 01:11:36,560 Laissez la tempête emporter tout. 757 01:11:38,120 --> 01:11:40,080 Je l'ai, Votre Majesté ! 758 01:11:44,800 --> 01:11:46,520 Au revoir, grand-père. 759 01:11:46,640 --> 01:11:49,480 Vous vous rencontrez enfin le Gom Jabbar des Atréides. 760 01:12:32,240 --> 01:12:34,440 Nous devons battre en retraite, Majesté ! 761 01:12:36,440 --> 01:12:38,120 Préparez ma navette. 762 01:14:07,600 --> 01:14:08,800 Stilgar ! 763 01:15:14,600 --> 01:15:15,840 Par ici. 764 01:18:58,280 --> 01:19:01,240 Certaines personnes mourantes ont demandé voir la Révérende Mère. 765 01:19:01,360 --> 01:19:02,920 Elle est avec eux. 766 01:19:39,800 --> 01:19:41,800 C'était la chambre de mes parents. 767 01:19:46,840 --> 01:19:52,680 C'est là qu'ils ont trouvé la petite paix qui leur a été accordé sur Arrakis. 768 01:19:53,760 --> 01:19:57,000 Parle-moi encore des eaux de ton pays, Muad'dib. 769 01:20:00,640 --> 01:20:03,480 Où l'eau tombe du ciel, 770 01:20:05,920 --> 01:20:10,680 où les plantes sont si denses que nous ne pouvons pas les pénétrer. 771 01:20:14,160 --> 01:20:16,880 Comme Arrakis le sera un jour. 772 01:20:19,040 --> 01:20:21,640 Au prix du sang de notre peuple. 773 01:20:26,440 --> 01:20:27,800 De nos pères. 774 01:20:29,120 --> 01:20:30,360 De notre fils. 775 01:20:36,320 --> 01:20:38,600 Nous ne le remplacerons jamais, Chani. 776 01:20:42,920 --> 01:20:45,280 Mais il y aura d'autres enfants. 777 01:20:51,920 --> 01:20:53,200 Je vous promets. 778 01:21:07,800 --> 01:21:09,120 C'est fini ? 779 01:21:15,400 --> 01:21:16,560 Presque. 780 01:21:32,960 --> 01:21:36,800 Peut-être que mon honorable parent 781 01:21:36,920 --> 01:21:40,560 croit-il qu'il est tout puissant. 782 01:21:41,960 --> 01:21:45,200 Il existe une armada de clans dans l'espace, 783 01:21:45,320 --> 01:21:47,560 au-dessus d'Arrakis, le jeune Atréides. 784 01:21:48,520 --> 01:21:50,280 Je dois juste donner l'ordre. 785 01:21:50,400 --> 01:21:52,800 Vos commandes sont désormais insignifiantes. 786 01:21:53,400 --> 01:21:55,480 Je suis l'Empereur ! 787 01:21:56,200 --> 01:21:57,600 Pas pour longtemps. 788 01:22:07,880 --> 01:22:10,320 Donnez des ordres à vos navigateurs. 789 01:22:10,520 --> 01:22:15,360 Vous devez quitter notre espace et revenez immédiatement. 790 01:22:15,520 --> 01:22:20,320 La Guilde n'est pas à votre disposition. 791 01:22:21,200 --> 01:22:23,600 Dites à ses membres de regarder vers l’avenir. 792 01:22:28,400 --> 01:22:31,000 Ils me verront, 793 01:22:32,720 --> 01:22:34,800 prêt à donner l'ordre. 794 01:22:36,880 --> 01:22:40,920 L’ordre de détruire toute production d'épices de cette planète. 795 01:22:43,240 --> 01:22:45,520 Mes hommes attendent dans le désert. 796 01:22:46,680 --> 01:22:50,560 Il y a une masse de préspice là-bas particulièrement explosif. 797 01:22:50,720 --> 01:22:52,880 Je dois juste lever le doigt 798 01:22:53,200 --> 01:22:56,480 et le nid sera inondé de l'Eau de Vie. 799 01:22:56,600 --> 01:22:57,800 Jessica ! 800 01:22:58,760 --> 01:23:00,240 Qu'avez-vous fait? 801 01:23:00,360 --> 01:23:02,320 La mort sera parmi les créateurs. 802 01:23:02,440 --> 01:23:04,320 Détruire le cycle de la vie. 803 01:23:04,440 --> 01:23:07,320 Créer une réaction en chaîne qui ne cessera de croître, 804 01:23:07,440 --> 01:23:09,840 jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucun créateur. 805 01:23:11,320 --> 01:23:13,320 Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'épice. 806 01:23:13,440 --> 01:23:15,360 Jessica, fais-le taire ! 807 01:23:15,600 --> 01:23:17,360 Faites-le taire vous-même. 808 01:23:19,080 --> 01:23:20,360 En est-il capable ? 809 01:23:20,480 --> 01:23:22,400 Ils savent que oui. 810 01:23:23,800 --> 01:23:26,280 C'est ce qu'ils craignent le plus. 811 01:23:27,760 --> 01:23:30,680 Ils surveillent les signaux que mes hommes envoient. 812 01:23:31,560 --> 01:23:36,440 Ils savent exactement où nous sommes et ce dont nous sommes capables. 813 01:23:39,480 --> 01:23:43,640 Sans épice, les navigateurs seront aveugles, 814 01:23:43,880 --> 01:23:46,440 le Bene Gesserit perdra tout pouvoir, 815 01:23:46,560 --> 01:23:49,520 et tout commerce entre les clans cessera ! 816 01:23:49,640 --> 01:23:51,680 Ce sera la fin de la civilisation. 817 01:23:56,480 --> 01:23:58,080 Si quelqu'un refuse de m'obéir, 818 01:24:00,160 --> 01:24:03,680 l'épice ne coulera plus. 819 01:24:04,240 --> 01:24:07,000 Mais c'est un suicide. 820 01:24:15,720 --> 01:24:19,880 Je pense que nous savons tous les deux comment sortir de l’impasse, non ? 821 01:24:22,400 --> 01:24:24,800 -Paul. - N'intervenez pas, mère. 822 01:24:24,920 --> 01:24:27,160 C'est pour notre bien à tous. 823 01:24:28,120 --> 01:24:29,240 Jamais. 824 01:24:29,880 --> 01:24:33,520 Un aventurier comme lui. Un traître à l'Empire. 825 01:24:33,680 --> 01:24:37,440 Voici un homme digne d'être votre fils. 826 01:24:38,680 --> 01:24:41,320 Pensez-vous vraiment que j'autoriserais cela ? 827 01:24:41,560 --> 01:24:43,000 Avons-nous le choix ? 828 01:24:43,720 --> 01:24:44,840 Kanly. 829 01:24:48,440 --> 01:24:49,920 J'invoque un kanly ! 830 01:24:55,520 --> 01:24:57,160 Qui est-ce? 831 01:24:57,400 --> 01:24:59,720 L'autre neveu du baron. 832 01:24:59,840 --> 01:25:00,640 Feyd. 833 01:25:00,760 --> 01:25:02,560 Un tueur impitoyable. 834 01:25:08,040 --> 01:25:09,960 C'est donc comme ça. 835 01:25:10,080 --> 01:25:11,440 C'est mon droit, 836 01:25:11,560 --> 01:25:15,520 en tant que baron du clan Harkonnen, pour exiger satisfaction. 837 01:25:16,040 --> 01:25:19,240 Tu es ce qui reste du clan qui a tué mon père. 838 01:25:19,360 --> 01:25:20,840 Il ne reste plus que nous deux. 839 01:25:20,960 --> 01:25:23,040 Que la querelle se termine une fois pour toutes. 840 01:25:23,160 --> 01:25:25,840 C'est un monstre Harkonnen. 841 01:25:25,960 --> 01:25:27,200 Il a raison. 842 01:25:27,400 --> 01:25:28,680 Laisse-moi le tuer. 843 01:25:28,800 --> 01:25:30,800 Ce sera mon cadeau. 844 01:25:31,160 --> 01:25:36,160 Le grand Muad'dib est-il si lâche, en envoyer un autre pour faire le sale boulot ? 845 01:25:36,560 --> 01:25:37,680 Oeux. 846 01:25:41,320 --> 01:25:43,920 Est-ce que celui-ci combat au nom de l’Empereur ? 847 01:25:44,800 --> 01:25:49,080 Si Feyd le souhaite, il se battra avec ma lame. 848 01:25:49,200 --> 01:25:50,680 C'est mon souhait ! 849 01:25:55,240 --> 01:25:57,480 Que ta lame se brise. 850 01:26:31,360 --> 01:26:33,000 Ne fais pas ça, Paul. 851 01:26:49,080 --> 01:26:53,240 Voulez-vous le caissier de l'Empereur préparer votre esprit pour le long voyage ? 852 01:26:55,120 --> 01:26:57,200 Ou êtes-vous devenu un vrai natif ? 853 01:26:58,160 --> 01:27:01,920 Peut-être que tu aimerais que la jolie souris, là-haut, 854 01:27:02,720 --> 01:27:05,960 réciter des rites païens ? 855 01:27:07,560 --> 01:27:09,240 Avant de le posséder ? 856 01:27:09,600 --> 01:27:11,160 Je n'ai pas peur. 857 01:27:46,720 --> 01:27:48,640 Tu ne dis rien, Atréides ? 858 01:27:50,680 --> 01:27:52,720 Peut-être que vous répondrez à cela. 859 01:28:54,280 --> 01:28:56,200 Alors, tu vois, Atréides ? 860 01:28:56,320 --> 01:28:57,920 Ta mort, espèce d'idiot. 861 01:28:58,400 --> 01:29:02,320 Le poison paralysera vos muscles et ma lame t'achèvera. 862 01:29:04,880 --> 01:29:06,360 C'est fini, 863 01:29:08,040 --> 01:29:09,560 cousine. 864 01:30:03,800 --> 01:30:04,960 Irulan. 865 01:30:06,360 --> 01:30:08,400 Vous ne pouvez pas l'arrêter. 866 01:30:09,440 --> 01:30:12,280 L’épice doit couler. 867 01:30:54,200 --> 01:30:58,080 Elle est là, si hautaine, si confiante. 868 01:30:59,040 --> 01:31:02,720 Espérons qu'elle se console dans l'écriture et dans les livres. 869 01:31:02,840 --> 01:31:04,800 Elle aura si peu. 870 01:31:08,120 --> 01:31:11,840 Il porte peut-être le nom de mon fils, mais ce sont nous, 871 01:31:12,000 --> 01:31:14,840 concubines, 872 01:31:14,960 --> 01:31:17,840 que l'histoire appellera « épouses ».